23 декабря по старому стилю / 5 января по новому стилю

Страдание святых десяти мучеников Критских

Некий, царь римский, назначил на остров Крит [Об острове Крит, см. прим. 2, на с. 903.] правителем соименного себе Декия, который был похож на своего царя жестокостью, мучительством и гонениями на христиан. Прибыв на остров Крит, Декий тотчас велел разыскивать всех верующих во Христа и приводить к себе на мучение. И стали приводить к нему христиан твердых в вере и, после многих пыток и мук, предавали их различным образом смерти. В это время были взяты и приведены к мучителю десятеро славнейших мужей. Они были родом из разных городов: из Горгинского [Гортина, или Гортин - в древности значительный город на о. Крит, при р. Лефее (ныне Иеропотамо). Развалины древнего города сохранились и доныне.] города - Феодул, Саторнин, Евпор, Геласий и Евникиан; из Киоса - Зотик; из Епиней - Помпий и Агафопус, из Кидонии - Василия, из Ираклии – Еварест [Киос, Епиней, Кидония и Ираклия - различные города на о. Крит.] ; все же одинаково стремились к вечному небесному блаженству. Они предстали перед мучителем, - и каких только смелых речей не высказали они, какого мужества ни показали, каких только мучений не испытали, каких мук ни победили своим терпением! Их били, мучили, влачили по земле, били камнями, насмехались над ними, плевали на них; так в течение тридцати дней терпели они всяческие поругания. 28 декабря назначен был суд, и когда сел игемон, привели на последний суд страдальцев, полных доблести и мужества. Игемон же в безумной ярости жаждал жестокими руками погубил святых мучеников, а они были готовы терпеть до последнего издыхания. С гневом убийца-игемон посмотрел на них и сказал:

- Что за безумцы вы, ибо ни благоразумие, ни время не научило вас тому, что полезно?

Потом, как будто бы уже устрашив их самим гневом, прибавил:

- Принесите жертву, а если нет, то я больше уже ничего не скажу вам, и вы узнаете, каков Декий, которому вы не хотите повиноваться!

На это мученики отвечали:

- Игемон! Мы и словом и делом в течение уже долгого времени достаточно показали вам, что ни богам жертвы не принесем, ни вашему повелению не покоримся.

Игемон, прервав их речь, сказал:

- Так вы нисколько не думаете о муках, нечестивцы?

- Мы вовсе не боимся мук, - отвечали святые, - мы даже весьма благодарны тебе, что ты приготовил нам такое духовное торжество, т.е. мучение за Христа, и предложил его нам.

Игемон сказал:

- Не так еще будет: вы узнаете силу великих богов, которых вы бесстыдно хулите, не стыдясь многих присутствующих премудрых людей, которые почитают первейшего из богов Дня, а также Геру, Рею и других [О Дие или Зевсе, Гере и о Рее см. прим. 1, на с. 989.] , теперь вы будете подвергнуты таким мукам, что не только исчезнет ваше мужество, но и другие, такие же как и вы - непокорные, если только такие найдутся, бояться будут.

На это твердые душою мужи опять отвечали:

- Не говори нам, игемон, о Дии и матери его Рее! Это нам не новость: знаем, слышали от отцов своих о его происхождении, жизни и нравах. Он был так невоздержен и так нечестив, что прелюбодействовал не только с женщинами, но и с мужчинами, чародейством и волшебной хитростью он изменял свой настоящий вид и принимал иной, все для большего и большего прелюбодеяния, и постоянно осквернял себя постыдными делами. Некоторые, охваченные тою же страстью, подражали его мерзостям - ибо чего легче подражать злу? - они провозгласили его богом, построили храмы, стали приносить ему жертвы, чтобы и богу казалось приятным то, что хотелось им самим, чтобы блуд и невоздержная жизнь не только не считалась ненавистною богу, но, увы! признавалась богоугодною.

Так говорили угодники Божии, игемон же терзался от гнева, чувствуя, что они правы; еще более неистовствовал народ, кидаясь на мучеников, и растерзал бы их руками, если б Декий голосом и мановением руки не прекратил волнение и крик в народе. Водворив молчание, он стал обдумывать, какую бы лютую смерть изобрести мученикам. И тотчас, по приказу игемона, мучители схватили святых на мучение, и стали подвергать их разнообразным мукам, - одинаковым по жестокости и мучительности. Один из них был повешен и его строгали железными когтями: вырывались жилы, и куски его тела падали на землю. Других били камнями и острыми кольями по ребрам до костей; у третьих от тяжких ударов оловом, разбивались суставы, ломались и раздроблялись кости. Каждого мучили различно. Даже слышать больно о такой жестокости мук, как для милосердых нестерпимо смотреть на эти мучения, так и слышать тяжело их подробное перечисление. Но мученики принимали такие муки совершенно спокойно, или правильнее сказать, претерпевали их с радостью, и стоявшим вокруг казалось, что они не столько страдают от боли, сколько жалеют о недостаточности мучений и желали бы еще больших. Все сбежались посмотреть на них, как на нечто новое и удивительное, - и верные и неверные, верные, сохраняющие веру втайне, спешили подивиться мужеству страдальцев и через то утвердиться в вере, а неверные - надругаться над терпением святых и, смотря на их страшное мучение, насладиться их муками. При этом они не только не выказывали ни малейшей жалости, но побуждали игемона и мучителей еще к большей жестокости. Побуждаемый ими, игемон отдавал приказания, а мучители исполняли их, глашатай же в это время восклицал:

- Пощадите самих себя, покоритесь начальникам, принесите жертву богам.

Мученики же среди таких жестоких страданий превосходили своим мужеством и терпением всех: и народ, и глашатая, и мучителей, и самого игемона, и более всего князя их - сатану и всю его силу. Все мученики, как бы согласившись между собою, взывали:

- Мы христиане, Христова жертва, закланная за Христа; если и десять тысяч раз нужно будет умереть, умрем охотно!

Когда же святые мученики пренебрегли всеми муками, тогда усердный слуга сатаны Декий, отчаявшись в возможности убедить их и принудить принести жертву, произнес над ними смертный приговор. Святых повели на усечение мечом к месту, отстоящему недалеко от города, оно называлось у жителей той страны Алоний. По дороге к нему страдальцы проявили нечто новое и необыкновенное: во все время мучения они были единодушны и единомысленны, под коней же стали спорить только о том, кому из них первому идти под меч и раньше принять венец. Но этот спор прекратил Феодул, - один из сих святых мучеников, - говоря, что тот из них будет первым, кто после всех подставит свою главу под меч: если, видя пред собою усекновение и смерть всех остальных друзей своих, не убоится ни мало, не проявит никакой скорби, не изменится даже в лице, то он по истине явится славнейшим подвижником и победителем. Все согласились со словами Феодула. Прежде всего они воспели общую песнь к Богу:

- " Благословен Господь, Который не дал нас в добычу зубам их! Душа наша избавилась, как птица, из сети ловящих " (Пс.123:6-7). Потом, придя на названное место, каждый из них произнес следующую молитву:

- Прости, Господи, рабам Твоим и приими пролитие крови нашей за нас и за наших сродников и друзей, и за все отечество, пусть освободятся от тьмы неведения и светлыми очами узрят христианскую веру, и познают Тебя, Истинного Света, Царя Вечного!

После их молитвы, стали отсекать им одному за другим святые и победоносные головы, души же их с радостью восходили ко Христу Богу. После их усечения, когда ушли мучители, некоторые из христиан, оставшись на том месте, собрали святые тела мучеников и погребли с честью [Это было в половине II в.] .

По окончании гонения, когда воссияло опять благочестие, блаженный Павел, епископ города Гортины, прибыв в Константинополь, испросил позволения перенести тела святых из места Алония, - в котором они были погребены после усечения мечом, - в Гортину. Возвратившись в Крит и прибыв на место Алоний со множеством христиан, из которых некоторые были при страданиях святых, и очистив лежащую на них землю, он нашел тела их как бы во влаге, сохранившиеся волею Божией - неповрежденными и целыми, и перенес их со славою, в охранение городу и на помощь всем, в ней нуждающимся. Их молитвами да сподобимся и мы стать участниками уготованных им небесных благ, благодатию и человеколюбием Господа нашего Иисуса Христа, Ему же со Отцом и Святым Духом честь и слава вовеки. Аминь.

Кондак, глас 4:

Денница возсия мучеников честное страдальчество, предозаряющее нам в вертепе раждаемаго, Егоже Дева безсеменно роди.

Знания для понимания жития

Житие рассказывает о десяти христианах с Крита, которые во время гонения были приведены к правителю Декию и после долгих мучений отказались принести жертву языческим богам. Они единодушно исповедали Христа, были усечены мечом в месте Алоний, а позднее их тела были перенесены епископом Павлом в Гортину.

Главные факты
  • Десять мучеников происходили из разных городов Крита, но были едины в исповедании христианской веры.
  • Правитель Декий разыскивал христиан на острове и подвергал их пыткам за отказ от языческих жертв.
  • Мученики в течение тридцати дней терпели побои, поругания и различные истязания.
  • На суде 28 декабря они открыто отказались поклониться языческим богам.
  • Святые называли свои страдания мучением за Христа и духовным торжеством.
  • Перед казнью они молились за сродников, друзей и все отечество, чтобы люди познали христианскую веру.
  • После усечения христиане тайно собрали и честно погребли их тела.
  • По окончании гонения епископ Гортины Павел перенес мощи из Алония в Гортину.
Как читать это житие
  • Важно заметить единство мучеников: они происходят из разных городов, но действуют как одно исповедническое собрание.
  • В тексте противопоставлены власть гонителя и свобода совести христиан, которые не уступают даже перед смертью.
  • Спор перед казнью показывает не страх, а желание первым принять мученический венец.
  • Молитва мучеников обращена не только о себе, но и о родных, друзьях и всем отечестве.
  • Перенесение тел в Гортину показывает, как память мучеников стала частью церковной жизни Крита.
Имена и термины
Декий
в житии имя римского царя и поставленного им правителя Крита; связано с гонением на христиан.
Игемон
правитель или наместник, обладавший судебной и административной властью.
Мученики
христиане, засвидетельствовавшие веру во Христа страданием и смертью.
Гортина
древний значительный город на Крите, связанный с происхождением части мучеников и позднейшим перенесением их тел.
Алоний
место недалеко от города, где десять мучеников были усечены мечом и первоначально погребены.
Усечение мечом
казнь через отсечение головы; в житии это способ мученической кончины святых.
Павел, епископ Гортины
церковный иерарх, который после окончания гонения перенес тела мучеников из Алония в Гортину.
Кондак
краткое церковное песнопение, раскрывающее смысл празднуемого события или памяти святого.
Духовный контекст

В православной традиции это житие воспринимается как свидетельство твердости исповедания Христа перед лицом насилия и государственной принудительной религии. Особое место занимает соборность десяти мучеников: они не ищут личной славы, но вместе молятся за ближних и за свое отечество. Рассказ о перенесении их тел в Гортину показывает церковное почитание мучеников как молитвенных предстателей и хранителей памяти о верности Христу.

География жития

Места жития
  1. Гортина, Горгинский город сейчас: Археологический памятник Гортина близ Агион-Дека Греция время: половина II века

    Что здесь было: Родной город Феодула, Саторнина, Евпора, Геласия и Евникиана

    Из Гортины, названной в тексте Горгинским городом, происходили пять из десяти мучеников: Феодул, Саторнин, Евпор, Геласий и Евникиан. Город был одним из важных центров древнего Крита, поэтому его связь с мучениками особенно значима для понимания местной церковной памяти. На карте это ключевая точка происхождения и последующего почитания святых.

    Древняя Гортина как город исчезла, но ее руины сохранились; рядом находится поселение Агион-Дека, название которого связано с десятью святыми.

    Основание: Из Горгинского города были Феодул, Саторнин, Евпор, Геласий и Евникиан.

    Точность: high: Гортина является хорошо известным археологическим памятником на Крите; житие прямо связывает с ней происхождение пяти мучеников и позднейшее перенесение тел.

    Открыть точку в Google Maps
  2. Киос сейчас: неустановленное место на Крите Греция время: половина II века

    Что здесь было: Родной город мученика Зотика

    Зотик назван происходящим из Киоса, одного из городов Крита, упомянутых в житии. Точная локализация этого древнего места требует отдельного историко-топографического уточнения. Для карты оно отмечено как приблизительная региональная точка, чтобы сохранить связь имени мученика с его родным городом без ложной точности.

    Исчезнувший или неуверенно отождествляемый критский город; координаты обозначают не точку города, а островной регион.

    Основание: Из Киоса был Зотик.

    Точность: low: Текст называет Киос городом на Крите, но точная идентификация в современных координатах неочевидна; дана региональная координата Крита.

    Открыть точку в Google Maps
  3. Епиней сейчас: неустановленное место на Крите Греция время: половина II века

    Что здесь было: Родной город Помпия и Агафопуса

    Помпий и Агафопус происходили из Епинеи, одного из критских городов, перечисленных в житии. Это место важно как часть географии собора десяти мучеников: святые представляют разные города острова. На карте точка является условной, поскольку точное местоположение Епинеи не подтверждено.

    Название нуждается в дополнительной исторической идентификации; не следует показывать как точную археологическую локацию.

    Основание: Из Епиней были Помпий и Агафопус.

    Точность: low: Житие упоминает Епинею как город на Крите, но современная локализация не определена надежно; координата дана как региональная.

    Открыть точку в Google Maps
  4. Кидония сейчас: Ханья Греция время: половина II века

    Что здесь было: Родной город мученика Василия

    Василий, один из десяти мучеников, происходил из Кидонии. Древняя Кидония была значительным городом западного Крита и соответствует району современной Ханьи. Эта точка показывает, что память десяти мучеников охватывает не только центральный Крит, но и западную часть острова.

    Древний город не существует в прежнем виде; современный ориентир — Ханья.

    Основание: Из Кидонии был Василий.

    Точность: high: Древняя Кидония обычно отождествляется с районом современной Ханьи на северо-западе Крита.

    Открыть точку в Google Maps
  5. Ираклия сейчас: Ираклион Греция время: половина II века

    Что здесь было: Родной город мученика Евареста

    Еварест происходил из Ираклии, одного из городов Крита, указанных в житии. Современным ориентиром для карты может служить Ираклион, крупный город северного Крита. Точка важна для показа того, что собор мучеников представлен разными частями острова.

    Локализация дана по вероятному современному ориентиру; название может требовать уточнения по историческим источникам.

    Основание: Из Ираклии был Еварест.

    Точность: medium: Ираклия в тексте названа городом на Крите; наиболее вероятный современный ориентир — Ираклион, но античная идентификация требует осторожности.

    Открыть точку в Google Maps
  6. Место суда у правителя Декия сейчас: вероятно район Гортины или административного центра на Крите Греция время: 28 декабря, половина II века

    Что здесь было: Суд и истязания десяти мучеников

    Перед игемоном Декием десять мучеников отказались принести жертву языческим богам и исповедали, что готовы страдать за Христа. Здесь они подвергались побоям, поруганию и различным мучениям, но не отреклись от веры. Для карты эта точка обозначает место судебного противостояния между властью гонителя и исповедниками.

    Точная судебная площадка в тексте не названа; координата использует Гортину как наиболее значимый связанный город.

    Основание: 28 декабря назначен был суд; игемон потребовал принести жертву, но мученики отказались.

    Точность: medium: Житие не называет город суда, но дальнейшее указание на Алоний недалеко от города и роль Гортины позволяют осторожно связать сцену с районом Гортины.

    Открыть точку в Google Maps
  7. Алоний сейчас: район близ Гортины, вероятно около Агион-Дека Греция время: половина II века

    Что здесь было: Усечение мечом десяти мучеников

    К месту Алоний святых повели после смертного приговора. Здесь они воспели псалом, помолились за себя, сродников, друзей и все отечество, а затем были один за другим усечены мечом. Это главная точка мученической кончины и первоначального погребения десяти святых.

    Место исчезло или не имеет надежно установленной археологической точки; показывать как традиционную приблизительную локацию.

    Основание: Святых повели на усечение мечом к месту недалеко от города, называвшемуся Алоний.

    Точность: low: Текст говорит, что Алоний находился недалеко от города, но точная современная идентификация места не дана; координата поставлена приблизительно рядом с Гортиной и Агион-Дека.

    Открыть точку в Google Maps
  8. Алоний, место первоначального погребения сейчас: район близ Гортины, вероятно около Агион-Дека Греция время: половина II века

    Что здесь было: Первоначальное погребение тел мучеников

    После ухода мучителей христиане, оставшиеся на месте казни, собрали тела десяти мучеников и погребли их с честью. Это событие показывает скрытое присутствие верующих во время гонения и начало церковного почитания святых. Для карты оно важно как отдельный слой памяти: место смерти стало и местом первого погребения.

    Та же приблизительная локация, что и место казни, но с отдельным событием погребения.

    Основание: Некоторые из христиан собрали святые тела мучеников и погребли с честью.

    Точность: low: Первоначальное погребение прямо связано с Алонием, но само место локализуется приблизительно.

    Открыть точку в Google Maps
  9. Константинополь сейчас: Стамбул Турция время: год неизвестен, после окончания гонения

    Что здесь было: Епископ Павел испросил разрешение на перенесение тел

    После окончания гонения Павел, епископ Гортины, прибыл в Константинополь и испросил позволение перенести тела святых из Алония в Гортину. Этот эпизод показывает, что перенесение мощей совершалось не как частное действие, а в церковно-общественном порядке. Для карты Константинополь отмечает дальнюю административную точку, связанную с судьбой мощей.

    Точная дата перенесения в тексте не указана.

    Основание: Павел, епископ Гортины, прибыв в Константинополь, испросил позволения перенести тела святых.

    Точность: high: Константинополь надежно соответствует историческому центру современного Стамбула.

    Открыть точку в Google Maps
  10. Гортина сейчас: Археологический памятник Гортина близ Агион-Дека Греция время: год неизвестен, после окончания гонения

    Что здесь было: Перенесение тел десяти мучеников в Гортину

    Епископ Павел вернулся на Крит, пришел в Алоний со множеством христиан, обрел тела мучеников неповрежденными и перенес их в Гортину. В житии это перенесение описано как слава для города, охранение ему и помощь нуждающимся. Эта точка завершает маршрут памяти: от мученической смерти к церковному почитанию в городском центре.

    Древний город сохранился как археологический памятник; поблизости находится Агион-Дека.

    Основание: Он перенес тела со славою в Гортину, в охранение городу и на помощь нуждающимся.

    Точность: high: Гортина надежно локализуется археологически; текст прямо указывает, что тела были перенесены в этот город.

    Открыть точку в Google Maps
  11. Остров Крит сейчас: Крит Греция время: половина II века

    Что здесь было: Гонение на христиан на Крите

    На остров Крит был назначен правитель Декий, который начал разыскивать верующих во Христа и приводить их на мучение. Именно на Крите происходят основные события жития: арест, суд, мучения и казнь десяти исповедников. Для карты эта точка задает общий историко-географический контекст повествования.

    Обзорная региональная точка; конкретные события дополнительно вынесены в отдельные места.

    Основание: Правитель Декий, прибыв на остров Крит, велел разыскивать всех верующих во Христа.

    Точность: medium: Текст прямо называет остров Крит, но событие относится ко всему острову; координата дана как центральная точка острова для обзорной карты.

    Открыть точку в Google Maps
Кондак, глас 4: - 4

Кондак, глас 4:

Денница возсия мучеников честное страдальчество, предозаряющее нам в вертепе раждаемаго, Егоже Дева безсеменно роди.

1 Об острове Крит, см. прим. 2, на с. 903.

2 Гортина, или Гортин - в древности значительный город на о. Крит, при р. Лефее (ныне Иеропотамо). Развалины древнего города сохранились и доныне.

3 Киос, Епиней, Кидония и Ираклия - различные города на о. Крит.

4 О Дие или Зевсе, Гере и о Рее см. прим. 1, на с. 989.

5 Это было в половине II в.