Перенесение мощей святого отца нашего Иоанна Златоустого
Память: 27 января по старому стилю / 9 февраля по новому стилю
После того как прошло тридцать и даже более лет со времени кончины [Святой Иоанн Златоустый скончался в 407 году, около 60 лет от роду. Архиепископом Константинопольским он был шесть с половиною лет, в заточении провел три года и три месяца. (Ради праздника Воздвижения Креста Господня, Церковь совершает память святого Иоанна Златоустого не в 14-й День сентября, когда святитель преставился, но в и3-й День ноября Кроме сего, память Златоустого чествуется еще 30-го января вместе со святителями Василием Великим и Григорием Богословом (См о сем под 30-м числом сего месяца).] великого вселенского учителя, святого Иоанна Златоустого, в городе Команах [Команы - город в провинции Понт, на северо-востоке Малой Азии, ныне на этого города - одни развалины.] , - святейший Прокл, бывший некогда учеником его, а затем заместителем, его престола [С 437 по 445 г. - Память его празднуется Церковью 20-го ноября.] , совершая летом, в память его, богослужение в Великой Константинопольской церкви, произнес слово к народу, прославляя угодника Божьего многими похвалами.
"Никто не может, - говорил он, - восхвалить святого Иоанна по достоинству, - разве только другой бы такой же Иоанн ныне явился. Подобно переполненной водами реке, память его, слагающаяся из воспоминания его бесчисленных трудов, подвигов и наставлений, напаяет души верных. В нем сияют лучи благодати Божьей, в которых одному с ясностью является солнце Божества, другому представляется очищение православия от ересей, иному показывается гибель идолов, для иного обнаруживается лживость заблуждений, иной видит утверждение веры и исправление нравов, для иного блистают небесные венцы. О, архиерей, память которого подобна исполненному благоуханий воздуху! О, имя Иоанново, соответствующее делам! О прозвание Златоустым, явственно показывающее, каким он был в проповеди слова Божьего! О, язык, высший небес! О, учитель, распространяющий евангельские громы! Это - Иоанн, подобный Иоанну Предтече Господнему, проповедовавшему покаяние. Тот был проповедник, этот - богогласная труба. Тот был непоколебим, этот непобедим. Тот - девственник, этот - защитник чистоты. Тот крестил в пустыне, этот в городе расстилал мысленные сети. Тот обличал прелюбодея, этот грозно обличал хищников. Тот был брошен в темницу, этот заточен в изгнании. Тот был усечен мечом, этот желал принять такую же смерть за истину. Много у него было подвигов на земле; много венцов уготовано ему на небе. Иоанн ныне взывает вместе со святым апостолом Павлом: я - Христово благоухание (2Кор.2:15), ибо я все места очистил от заблуждений, как бы от зловония: в Ефесе я устранил обманы Мида, во Фригии матерь ложных богов я сделал бесчадною, в Кесарии я разорил народные блудилища, в Сирии я упразднил богопротивные сонмища, в Персии я посеял семя благочестия. Повсюду я насадил корни православной веры; весь мир посредством своего учения я просветил познанием Бога. Составляя книги, я всюду распространил сети спасения. С Иоанном Богословом я богословствовал о Слове Отчем. Вместе с рыбарями я бросил в мир мрежи православия. - О, Иоанн! Жизнь твоя по истине была исполнена скорби, но смерть твоя почетна, гроб твой славен, награда твоя велика!"
Когда беседовал так Святой Прокл в церкви, народ, горевший любовью к святому Иоанну Златоустому, не мог дождаться конца беседы, но громким голосом все, точно одними устами, взывали к святейшему Проклу, прося его поторопиться возвращением святых мощей Иоанна из Коман в Константинополь. Громкие клики раздавались в церкви так долго, что патриарх не мог окончить своей беседы. Тотчас после отпуска церковного, святейший Прокл отправился к царю Феодосию [Император Феодосий II Младший царствовал с 408 по 450 год.] , сыну Аркадия, внуку Феодосия Великого, и просил его о перенесении честных мощей Иоанна Златоустого, говоря:
- Возврати, царь, евангельски родившего тебя святым крещением и святительскими руками внесшего тебя в церковь, как некогда старец Симеон Господа. Церковь взывает к тебе: красота моя поблекла, уста закрылись, великолепие омрачилось. Дикий вепрь растерзал пастырей Златоустовых овец, и кровожадные звери уничтожили плоды уст моих. Зависть осквернила святыню служителя моего; как в лесной дубраве секирами, отсекли его от меня и заключили его в гробе молчания. Друзья еретиков говорили между собою: заградим уста, говорившие многое против нас. Посрамим его речи, ибо никто уже не сможет так учить и никто уже не возразит нам. Доколе, царь, будет враг поносить меня ради Златоустого? Возврати мне того, который был подобием Жениха моего Христа. Даруй мне, своей матери, твоего духовного отца. Хотя и отстранила его от меня твоя плотская мать, но ты не следуй ее немилостивому сердцу и дурному намерению, а поревнуй святыне духа, без которой никто не увидит Господа. Прошла слава Евдоксии [Евдоксия, - жена императора Аркадия; она особенно сильно враждовала против Иоанна Златоустого и ненавидела его за его обличительные речи. Ее старанием и происками Святой Иоанн был лишен архиепископского престола и заточен в Команы.] , а Церковь всегда пребывает. Я - твоя мать на вечные времена. Дай мне возможность повсеместно распространять радость возвращением Златоустого, и ты будешь иметь во мне ходатаицу о тебе пред Богом. Приобрети душу Златоустого в качестве молитвенницы о тебе. Будь сыном правды, утверждаемым отеческою молитвою!
Так, сказав многое от лица Церкви, он склонил царя к согласию. Были посланы в Команы почетнейшие мужи с серебряною ракою, чтобы перенести святые мощи Иоанна Златоустого с великим почетом. Когда они прибыли туда и показали царское послание команскому епископу и всему народу, наступила великая скорбь между людьми, печаль и рыдание по поводу лишения такого Великого сокровища. Народ не хотел отдавать святых мощей. Много рассуждали по этому поводу; однако, не могли противиться царскому повелению. Когда же посланные царем люди хотели взять из гроба святые мощи, они тотчас стали тяжелее камня и всякой другой тяжести, так что, при всех усилиях, невозможно было сдвинуть их с места. Посланные много потрудились, но ничего не достигли. Поняв из этого, что святой не соизволяет, чтобы его мощи были взяты оттуда, они тотчас письменно известили об этом царя. Царь, посоветовавшись с святейшим патриархом и другими святыми мужами, понял свою ошибку, - именно, что он не с молением, а с повелением послал взять из Коман мощи святого Иоанна. Он задумал написать к нему послание, как бы к живому, прося прощения за свое дерзновение и умоляя его, чтобы он соизволил возвратиться на свой престол и утешить свое стадо. Он написал своею рукою следующее:
"Вселенскому учителю и духовному моему отцу, святому Иоанну Златоустому, Феодосий царь: твое честное тело, честнейший отец, признав как бы бездушным, подобно телам прочих умерших, я повелел немедленно перенести к нам, но не получил желаемого по причине моего недостоинства. Ныне же к тебе, как к живому, посылаю сию мою собственноручную просьбу и с верою прошу прощения мне и людям твоим. Прости мне дерзновенно предпринятое начинание, покрыв его глубиною твоей мудрости. Ты, учивший всех покаянию, прости кающегося. Как детям, любящим отца, возврати нам отца и обрадуй пришествием твоим любящих тебя. Помимо великой нужды, усердно умоляю тебя придти к нам, а не повелеваю. Не посрами меня вторично, честнейший отец! Даруй себя желающим тебя видеть: возвратись с миром к себе, и свои примут тебя с любовью".
Написав это послание, царь отдал его скороходам и повелел, открыв гроб святого, положить его на груди святого и затем совершить всенощное бдение. Когда присланное царем в Команы царское письмо было положено на груди святого Иоанна и когда, затем, по совершении всенощного бдения, царские мужи коснулись честных мощей, Святой тотчас отдался им: он стал так же естественно легок, как и был. Присланные обрадовались и, взяв из гроба честные мощи, положили их в царскую раку. Там находился один убогий человек, имевший от укушения змеи хромую ногу и живший при церквах, прося милостыни. Он взял небольшой покров от гроба святого и отер им свою ногу. Тотчас нога его стала крепка, как и другая, и он стал ходить, прославляя Бога. Весь народ собрался со свечами для поклонения честным мощам святого и проводил их, при перенесении, с обильными слезами и рыданиями. Царские люди отправились в путь и, прошедши беспрепятственно большое расстояние, достигли Халкидонской пристани [Халкидон находился против Константинополя, на Азиатском берегу Босфора.] . На встречу святым мощам вышли царь со всем синклитом, патриарх с клиром и бесчисленное множество народа, севшего на корабли. Был приготовлен особый царский корабль для принятия честных мощей Иоанна, в который и была поставлена рака с мощами. Когда возвращались в Константинополь, поднялась внезапно, по Божьему попущению, буря на море. Все корабли были разбросаны туда и сюда; корабль же, на котором была рака с мощами святого, лишившись руля, носился сам по себе, невидимо управляемый не человеческою рукою, а Божьей силою. Он пристал к берегу в том месте, где находился виноградник вдовицы, за который Святой Иоанн Златоустый претерпел столько бедствий и самое изгнание. Так он и по смерти явил ревность по правде и изобличил неправедно причиненную обиду. Тотчас море затихло, корабли сошлись в одно место неповрежденными, и никто не пострадал от морского волнения.
Когда рака с мощами была перенесена с корабля на берег, поднялся весь город и вышел со свечами, кадилами и песнопениями. Клирики, взяв раку, внесли ее первоначально в церковь святого апостола Фомы, а затем в церковь Ирины, иначе называемую церковью мира Христова. Здесь царь и патриарх открыли раку и нашли тело святого Иоанна подобным виноградной лозе, цветущим красотою и нетлением и издающим великое благоухание. Царь, сняв свою багряницу, простер ее над мощами, а затем, припав на перси святого, со слезами говорил:
- Прости, отче, прегрешение, причиненное тебе завистью. Не считай меня сообщником греха моей матери и не допусти, чтобы я страдал от оскомины за родительскую невоздержность. Хотя я и сын твоей гонительницы, однако, я неповинен в причиненном тебе бедствии. Прости ей согрешение, чтобы и я был свободен от упрека, тяготеющего на ней. Преклоняю свой сан к ногам твоим и всю мою власть подчиняю твоему молению. Прости оскорбившую тебя безрассудным насилием, ибо она раскаялась в сделанном тебе и просит прощения, обращаясь к тебе со смирением моими устами так: помяни, отче, твое учительное слово о непамятозлобии и сам забудь мою злобу. Я хочу восстать от падения, но подай мне руку, ты, говоривший: если кто пал однажды, встань и спасешься. Я не могу перенести твоего недовольства мною; даже гроб мой сотрясается, сокрушая мои кости. Боюсь я и вечной казни и того, чтобы не быть устраненною от стояния одесную на страшном суде Христовом. Многих спас ты своими поучениями; да не буду я одна лишена того же спасения. Не оставь меня, зовущей тебе в след, но отомсти за меня врагу моему - дьяволу, ибо это он научил меня оскорбить тебя, как некогда научил Еву согрешить Богу. Не гневайся на меня, незлобивый; непамятозлобствовавший в жизни тленной, не памятозлобствуй и в нетленной. если я, живя временною жизнью, причинила тебе зло, то ты, живя вечною жизнью, будь полезен душе моей. Миновала моя слава, и ничто мне не помогло; помоги же мне ты, отче, во славе своей, которую ты принял от Бога, и прежде чем я буду осуждена на страшном суде Христовом, прости меня безответную.
Говоря эти слова от лица своей матери, царь не переставал плакать, но орошал слезами тело святого, и лобызал его со страхом. Также и святейший Прокл, с любовью лобызая тело святого, взывал:
- Радуйся, христолюбивый отче, сладчайший учитель! Я твое чадо, воспитавшееся от твоего духовного млека. Как ты был прежде меня пастырем, так и ныне ты пастырь: мои овцы суть твои; на твоей пажити доселе питается твое стадо и, стремясь к тебе, не желает следовать другим пастырям. Яви же нам лице твое, и снова заставь услышать голос твой.
Весь народ стремился хотя прикоснуться только к честной раки святого и не отходил от нее день и ночь. На утро мощи святого были возложены на царскую колесницу и отвезены с великою честью и славою в великую соборную церковь святых Апостолов. Когда рака была внесена внутрь и поставлена на патриаршем престоле, весь народ восклицал как бы едиными устами:
- Прими престол свой, отче!
Тогда патриарх Прокл, а с ним и многие достойнейшие мужи увидели, что Святой Иоанн, раздвинул свои мертвые уста, как бы живой, произнес архиепископское благо желание:
- Мир Всем!
Во время совершения святой литургии, много чудесных исцелений было подаваемо от святых Златоустовых мощей болящим, а равно и гроб царицы Евдоксии остановился от своего долговременного сотрясения. Пресвитеры положили святое тело Иоанна в алтаре под жертвенником, с весельем и радостью прославляя Христа Бога, с Отцом и Святым Духом превозносимого во веки. Аминь.
Тропарь, глас 2:
Уст твоих якоже светлость огня возсиявши благодать, вселенную просвети: не сребролюбия мирови сокровища сника, высоту нам смиренномудрия показа. Но твоими словесы наказуя, отче Иоанне Златоусте, моли Слова Христа Бога, спастися душам нашым.
Кондак, глас 1:
Возвеселися таинственно честная церковь, возвращением честных твоих мощей, и сия сокрывши яко злато многоценное, поющым тя неоскудно подавает молитвами твоими исцелений благодать, Иоанне Златоусте.
Знания для понимания жития
Житие рассказывает о перенесении мощей святителя Иоанна Златоустого из Коман в Константинополь спустя более тридцати лет после его кончины. По молитвам патриарха Прокла и с покаянным посланием императора Феодосия II мощи были приняты Церковью как возвращение изгнанного архипастыря на его престол. Рассказ подчеркивает церковную память, покаяние, прощение и чудесное свидетельство святости Иоанна Златоуста.
Главные факты
- Святитель Иоанн Златоуст скончался в 407 году в изгнании в Команах Понтийских.
- Патриарх Прокл, ученик святителя, произнес в Константинополе слово в его честь.
- Народ просил вернуть мощи Иоанна Златоуста из Коман в Константинополь.
- Первая попытка перенесения не удалась: мощи невозможно было сдвинуть с места.
- Император Феодосий II написал святителю покаянное послание, обращаясь к нему как к живому.
- После всенощного бдения мощи были подняты и положены в серебряную раку.
- На пути к Константинополю произошло чудо с бурей и кораблем, приставшим к месту, связанному с прежней обидой святителя.
- В церкви святых Апостолов мощи были поставлены на патриаршем престоле, и, по житию, святитель произнес: «Мир всем».
- Мощи были положены в алтаре под жертвенником, а от них подавались исцеления.
Как читать это житие
- Важно заметить, что центральная тема жития — не только возвращение мощей, но и восстановление церковной правды после несправедливого изгнания святителя.
- Обращение Феодосия II к Иоанну Златоусту как к живому выражает православное почитание святых и веру в их молитвенное предстательство.
- Сцена с неподвижными мощами показывает, что святыня не воспринимается как предмет распоряжения власти, а требует смирения и молитвы.
- Буря и остановка корабля у виноградника вдовицы связывают перенесение мощей с прежним конфликтом и обличением неправды.
- Плач царя от лица Евдоксии раскрывает тему покаяния за зло, совершенное против святого и Церкви.
- Возглас народа «Прими престол свой, отче!» показывает, что возвращение мощей воспринималось как символическое возвращение святителя к его пастве.
- Чудесные исцеления в конце повествования подчеркивают не магическое действие святыни, а благодать Божию, явленную через святого.
Имена и термины
- Иоанн Златоуст
- святитель, архиепископ Константинопольский, великий церковный учитель и проповедник IV–V веков
- Прокл Константинопольский
- патриарх Константинопольский, ученик Иоанна Златоуста, при котором произошло перенесение мощей
- Феодосий II Младший
- византийский император, сын Аркадия, давший согласие на перенесение мощей святителя
- Евдоксия
- императрица, жена Аркадия, в житии названа гонительницей Иоанна Златоуста
- Команы Понтийские
- древний город в Понте, место кончины и первоначального погребения святителя Иоанна Златоуста
- Рака
- богато украшенный ковчег или гробница для хранения и перенесения святых мощей
- Синклит
- императорский совет, высшие сановники Византийской империи
- Жертвенник
- место в алтаре православного храма, связанное с приготовлением даров для литургии
- Всенощное бдение
- длительное вечерне-утреннее богослужение, совершенное перед перенесением мощей
- Мощи
- останки святого, почитаемые Церковью как святыня и свидетельство действия благодати Божией
Духовный контекст
В православном восприятии это житие говорит о том, что церковная правда не отменяется временем и политической силой. Перенесение мощей Иоанна Златоуста изображается как покаянное возвращение изгнанного пастыря к его пастве, а чудеса при мощах — как свидетельство Божией благодати и молитвенного предстательства святого. Текст также учит непамятозлобию: даже причиненное святителю зло осмысляется через покаяние, прощение и надежду на милость Божию.
География жития
Места жития
- Команы Понтийские сейчас: Гюменек, близ Токата Турция время: 407 год; перенесение около 438 года
Что здесь было: Место кончины, погребения и начала перенесения мощей
В Команах святитель Иоанн Златоуст скончался в изгнании и был погребен. Посланники императора прибыли сюда с серебряной ракой, но сначала не смогли поднять мощи, пока император не послал покаянное письмо. Здесь же произошло исцеление хромого нищего от покрова гроба святителя.
Древний город исчез; на местности сохраняется приблизительная археологическая привязка к району Гюменека.
Основание: Мощи святого Иоанна находились в Команах; после письма Феодосия их взяли из гроба и положили в царскую раку.
Точность: medium: Команы Понтийские обычно локализуются в районе Гюменека близ современного Токата; древний город утрачен, поэтому координаты привязаны к археологической и традиционной локализации.
Открыть точку в Google Maps - Халкидонская пристань сейчас: Кадыкёй, Стамбул Турция время: около 438 года
Что здесь было: Встреча мощей у переправы в Константинополь
После пути из Коман посланники достигли Халкидонской пристани. Навстречу мощам вышли император, синклит, патриарх, клир и множество народа на кораблях. Это место отмечает переход сухопутного пути в торжественную морскую переправу через Босфор.
Пристань как конкретный объект не сохранилась в точной форме; карта показывает исторический Халкидон в районе Кадыкёя.
Основание: Царские люди достигли Халкидонской пристани, где на встречу мощам вышли царь, патриарх, клир и народ.
Точность: medium: Халкидон находился напротив Константинополя на азиатском берегу Босфора; точное место пристани в житии не уточнено, поэтому координаты даны по историческому центру современного Кадыкёя.
Открыть точку в Google Maps - Берег у виноградника вдовицы сейчас: Константинополь, прибрежная зона Стамбула Турция время: около 438 года
Что здесь было: Корабль с мощами пристал к месту прежней обиды святителя
Во время переправы поднялась буря, и корабль с ракой, лишившись руля, пристал к берегу у виноградника вдовицы. Житие связывает это место с бедствиями и изгнанием Иоанна Златоуста, показывая его ревность о правде даже после смерти. Для карты это важная точка, потому что она объясняет богословский смысл пути, а не только перемещение мощей.
Точное место виноградника неизвестно; точка обозначает традиционный эпизод в пределах исторического Константинополя.
Основание: Корабль пристал к берегу там, где находился виноградник вдовицы, за который святитель претерпел бедствия и изгнание.
Точность: low: Житие говорит о месте у виноградника вдовицы, но не дает точной топографии; координаты условно привязаны к историческому Константинополю.
Открыть точку в Google Maps - Церковь святого апостола Фомы сейчас: Стамбул, исторический Константинополь Турция время: около 438 года
Что здесь было: Первое внесение раки с мощами в городскую церковь
После прибытия в Константинополь клирики взяли раку и сначала внесли ее в церковь святого апостола Фомы. Это была одна из остановок торжественного городского перенесения. Для читателя она показывает постепенное литургическое введение святыни в столицу.
Историческая церковь не имеет надежной точной привязки в рамках данного текста; объект отмечен как исчезнувший или неустановленный.
Основание: Клирики внесли раку первоначально в церковь святого апостола Фомы.
Точность: low: В тексте названа церковь апостола Фомы, но без точной городской локализации; координаты условно поставлены в историческом центре Константинополя.
Открыть точку в Google Maps - Церковь Ирины, церковь мира Христова сейчас: Церковь Святой Ирины, Стамбул Турция время: около 438 года
Что здесь было: Открытие раки и поклонение мощам
В церкви Ирины император и патриарх открыли раку и увидели тело святителя нетленным и благоухающим. Здесь Феодосий II со слезами просил прощения за обиду, связанную с его матерью Евдоксией. Это место важно как сцена покаяния и примирения церковной памяти с императорской властью.
Современная Святой Ирина сохраняет память о византийском храмовом комплексе, но архитектурный облик менялся.
Основание: Затем раку внесли в церковь Ирины; там царь и патриарх открыли ее и поклонились мощам.
Точность: high: Церковь Святой Ирины является известным историческим храмом в районе первого двора дворца Топкапы; локализация надежна, хотя современное здание позднее перестраивалось.
Открыть точку в Google Maps - Церковь святых Апостолов сейчас: место мечети Фатих, Стамбул Турция время: около 438 года
Что здесь было: Поставление мощей на престоле и окончательное положение под жертвенником
Наутро мощи Иоанна Златоуста были с честью доставлены в соборную церковь святых Апостолов. Раку поставили на патриаршем престоле, народ воскликнул: «Прими престол свой, отче», а затем святитель, по житию, произнес благословение «Мир всем». После литургии мощи положили в алтаре под жертвенником, и от них подавались исцеления.
Храм святых Апостолов утрачен; современная привязка к району мечети Фатих является исторической реконструкцией.
Основание: Мощи отвезли в церковь святых Апостолов, поставили на патриаршем престоле, а затем положили в алтаре под жертвенником.
Точность: medium: Церковь святых Апостолов не сохранилась; традиционно ее место связывают с районом современной мечети Фатих, поэтому координаты приблизительные, но исторически обоснованные.
Открыть точку в Google Maps - Великая Константинопольская церковь сейчас: район Айя-Софии, Стамбул Турция время: около 438 года
Что здесь было: Патриарх Прокл произнес слово о святителе Иоанне Златоусте
В этом главном церковном пространстве Константинополя патриарх Прокл прославил своего учителя Иоанна Златоуста. Народ, услышав похвалу святителю, стал просить о возвращении его мощей из Коман. Это место важно как начало общецерковного движения к перенесению мощей.
Точная идентификация здания требует осторожности: речь идет о главной церкви Константинополя до окончательного облика позднейшей Святой Софии.
Основание: Прокл совершал богослужение в Великой Константинопольской церкви и произнес слово к народу.
Точность: medium: В тексте названа Великая Константинопольская церковь; традиционно это соотносится с главным храмом Константинополя в районе Святой Софии, но здание времени Прокла не совпадает полностью с позднейшей Юстиниановой Айя-Софией.
Открыть точку в Google Maps
Тропарь, глас 2: - 2
Тропарь, глас 2:
Уст твоих якоже светлость огня возсиявши благодать, вселенную просвети: не сребролюбия мирови сокровища сника, высоту нам смиренномудрия показа. Но твоими словесы наказуя, отче Иоанне Златоусте, моли Слова Христа Бога, спастися душам нашым.
Кондак, глас 1: - 1
Кондак, глас 1:
Возвеселися таинственно честная церковь, возвращением честных твоих мощей, и сия сокрывши яко злато многоценное, поющым тя неоскудно подавает молитвами твоими исцелений благодать, Иоанне Златоусте.
1 Святой Иоанн Златоустый скончался в 407 году, около 60 лет от роду. Архиепископом Константинопольским он был шесть с половиною лет, в заточении провел три года и три месяца. (Ради праздника Воздвижения Креста Господня, Церковь совершает память святого Иоанна Златоустого не в 14-й День сентября, когда святитель преставился, но в и3-й День ноября Кроме сего, память Златоустого чествуется еще 30-го января вместе со святителями Василием Великим и Григорием Богословом (См о сем под 30-м числом сего месяца).
2 Команы - город в провинции Понт, на северо-востоке Малой Азии, ныне на этого города - одни развалины.
3 С 437 по 445 г. - Память его празднуется Церковью 20-го ноября.
4 Император Феодосий II Младший царствовал с 408 по 450 год.
5 Евдоксия, - жена императора Аркадия; она особенно сильно враждовала против Иоанна Златоустого и ненавидела его за его обличительные речи. Ее старанием и происками Святой Иоанн был лишен архиепископского престола и заточен в Команы.
6 Халкидон находился против Константинополя, на Азиатском берегу Босфора.
