30 июля по старому стилю / 12 августа по новому стилю

Страдание святого мученика Полихрония

Нечестивый Римский царь Декий [Декий – император 249-251 гг.] , замучив многих христиан, отправился со всем своим войском в Персию; победивши персидское воинство и взявши в плен страну, он овладел областями: Вавилонией, Вактриною, Ирканией, Ассириею; нашедши в этих землях многих христиан, царь стал их преследовать и всячески мучить. Был тогда в Вавилоне епископ Полихроний, а с ним три пресвитера: Пармений, Елима и Хрисотель и два диакона: Лука и Муко; схвативши их, Декий приказал тотчас вести их для принесения идольской жертвы. Но святой Полихроний смело сказал:

– Мы самих себя приносим в жертву Господу нашему Иисусу Христу; бесам же и ничтожным идолам, сделанным руками человеческими, никогда мы не поклонимся.

Декий приказал епископа с пресвитерами и диаконами заключить в темницу, а сам начал строить в городе Вавилоне храм своему мерзкому богу Сатурну, которому сделал и позолоченного идола. В Рим к начальнику Валериану он написал о своей благополучной победе над персами, которая, по его мнению, дана была ему от богов, и приказал устроить в Риме большой праздник в честь богов, христиан же мучить и убивать.

Валериан поступал в Риме согласно этому приказанию царя. Когда мерзкий храм Сатурну был окончен в Вавилоне, нечестивый Декий призвал на свой суд епископа Полихрония с пресвитерами и диаконами и сказал:

– Ты тот богохульник, который ни богов не почитает, ни царских повелений не исполняет?

Святой епископ, не отвечая ни одним словом, стоял молча. Тогда царь обратился к пресвитерам и диаконам:

– Начальник ваш онемел!

Но пресвитер Пармений сказал:

– Не онемел отец наш, но не желает осквернять своих чистых и святых уст, исполняя повеление Господа нашего Иисуса Христа, сказавшего: " Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас " (Мф.7:6). Хорошо ли чистые уста осквернять гноем?

Разгневанный Декий сказал:

– Так мы гной?

И тотчас приказал пресвитеру отрезать язык. Когда святому Пармению отрезали язык, он, несмотря на это, ясно произнес, обращаясь к святому Полихронию:

– Святой отче, молись за меня, ибо я вижу на тебе Царя – Духа Святого, Который твои уста закрывает, а в мои влагает медяной сот.

Так дивен Бог во святых Своих: имеющему язык повелевает молчать, а тому, у кого язык отрезан, дает дар слова, чтобы показать Свою всемогущую силу. И сказал Декий епископу:

– Полихроний, принеси жертву богам и будешь мне другом, и новый храм Сатурна я поручу тебе.

Епископ ничего не ответил ему. Декий, пришедши в ярость, приказал камнем бить его по устам, святой же, когда его били, воздевши руки к небу и подняв глаза, испустил дух. Декий оставил тело мученика поверженным пред храмом Сатурна. В ближайшую ночь два благородные мужа, из персидских князей, по имени Авдон и Сеннис, тайные христиане, взяли сокровенно тело святого епископа Полихрония и погребли его близ городской стены. Декий же отправился в город Кордуву, находившийся в стране Персидской, и приказал узников, пресвитеров и диаконов, вести за собой закованными в железо.

Когда святых вели, то железные оковы спадали с их шеи и рук. Пришедши в город Кордуву, Декий приказал представить на суд приведенных узников и сказал им:

– О, безумные, и вы желаете погибнуть, вот предлагаю вам принести жертву бессмертным богам!

Но пресвитер Пармений, которому был отрезан язык, громко ответил:

– О, окаянный, убеждающий нас поклониться идолам, сделанным руками человеческими! лучше ты поклонись Господу нашему Иисусу Христу: если не поклонишься Ему, то погибнешь вместе с богами твоими.

Декий приказал всех их повесить для мучений. Но святые и в таком положении благодарили Бога, говоря пресвитеру Пармению:

– Молись о нас, отче!

Он же сказал:

– Бог, Отец Господа нашего Иисуса Христа, пусть даст нам в утешение Духа Святого, Который царствует во веки веков.

И все ответили:

– Аминь!

Декий же в ярости вскричал:

– Вот волшебство! человек без языка говорит: не есть ли это явное доказательство волшебства?

На это пресвитер Пармений ответил:

– Господь наш Иисус Христос, давший некогда немому язык, и мне грешному, при отрезанном языке, дал способность говорить; ты же и имея язык и говоря, – нем, так как не славишь истинного Бога!

Декий приказал жечь их огнем, прикладывать раскаленные железные доски к бокам и железными крючьями терзать тела их. Когда так мучились святые, послышался голос с неба, сказавший:

– Приидите ко Мне, смиренные сердцем!

Декий, услышавши этот голос, объяснил и его волшебством, и приказал снять мучеников и отсечь им головы, а тела их бросить за городом на дороге и приставить сторожей, чтобы кто-либо не взял их и не предал погребению. Так окончили свое мучение за Христа святые страстотерпцы три пресвитера: Пармений, Елима и Хрисотель и два диакона: Лука и Муко. Брошенные тела их выше названные два князя, которые вместе с царем пришли сюда, ночью похитили и погребли в своем селе близ Кордувы. В это же время царь Декий послал по всей Персии искать христиан и мучить их; некоторые из слуг его сказали ему:

– Царь, те пленники, которых ты помиловал и которым дал жизнь и свободу, христиане; они обирают тела христианские, погребают их на своем селе и богам не кланяются, даже приказаний твоих не исполняют.

– Кто эти нечестивцы? – с гневом спросил царь. Слуги назвали Авдона и Сенниса. немедленно царь приказал позвать их к себе и, когда они явились, сказал:

– Неужели вы настолько безумны, что не понимаете, что не по иному чему вас победили и покорили под власть римскую, как за непочтение к богам?

На это они ответили:

– Потому Христос и сделал нас победителями над диаволом, что мы презираем богов ваших.

С гневом Декий сказал им:

– Вы не знаете разве, что жизнь ваша в моих руках Бога нашего и мы кланяемся Тому, Кто сошел с неба на землю для нашего спасения.

Декий приказал заковать их железными веригами и заключить в тесную темницу. Святые, когда их заковали в цепи, сказали:

– Вот слава наша, которую мы всегда надеялись получить от Господа нашего!

В тот же день два другие благородные мужа Олимпий и Максим были обвинены пред царем, что они христиане, и царь, тотчас взявши их, приказал бить их палками без допроса, говоря:

– Не достойны они того, чтобы слушать слова их, так как они не почитают богов, и заслуживают смерти, считая своим Богом умершего человека.

Святой Максим возразил на это:

– Хорошо ты сказал "умершего", но почему не сказал также и "воскресшего?"

– Назовите нам сокровища ваши, – сказал Декий.

Отвечал святый Олимпий:

– Сокровище наше, золото, серебро и всякое богатство есть Господь наш Иисус Христос, ради Которого мы на щадим здоровья нашего и презираем все богатства земные!

Когда святых жестоко били, они говорили:

– Слава Тебе, Господи Иисусе Христе, что Ты благоизволил сопричислить нас к рабам Твоим!

Декий всё больше приходил в ярость и приказал быть мучеников оловянными прутьями; потом передал их своему наместнику, некоему Анисию, который продолжал мучить их и, наконец, отсек им головы секирой, а тела их бросил на съедение псам. Пять дней лежали тела не погребенными и ничто не коснулось их; на шестой день христиане, взявши ночью честные останки, погребли их с честью.

После этого нечестивый Декий пошел в Рим, и с ним были ведены закованные в цепи святые мученики из Персии Авдон и Сеннис, которых Декий вел при себе для своей славы, чтобы устроить зрелище римлянам. В это время начальник Валериан в Риме взял святого папу Сикста, его клир и многих христиан и заключил их в темницу. Много дней папа находился в темнице; сюда приходили к нему тайные христиане, приносили своих детей, приводили также родственников и знакомых, которые от идольского нечестия обращались ко Христу; они были в темнице крещены папой. В эти дни Декий со славой и великим торжеством вступил в Рим, ведя за собою двух персидских князей Авдона и Сенниса, как пленников. Затем, после этого, Декий созвал весь римский сенат вместе с начальником Валерианом и представил им приведенных из Персии князей, связанных цепями, но одетых по княжески; хотя они были измождены разными мучениями в пути, но для славы Декия украшены были золотом, серебром и дорогими уборами с драгоценными камнями. Указывая на них пальцем, Декий сказал:

– Посмотрите на врагов, которых боги и богини предали в наши руки. Это враги римскому царству!

Посмотревши на них, весь римский сенат удивился их благородному виду и, объятый жалостью к ним, пришел в умиление. Такую благодать Господь дал рабам Своим, что взирающие на них скорее приходили в умиление, чем в ярость. Декий приказал позвать главного Капитолийского жреца, по имени Клавдия, который и явился, принеся с собою идола и треножник, и сказал Декий святым:

– Принесите жертву богам, и вы станете свободными римскими князьями, будете владеть всеми вашими имениями, обогатитесь еще другими богатствами и получите от нас большие почести!

Но святые ответили:

– Мы только себя приносим в жертву Богу нашему Господу Иисусу Христу; твоим богам ты сам приноси жертву!

После этого царь повелел к утру приготовить зрелище, чтобы на нем персидских князей Авдона и Сенниса отдать на съедение зверям. Когда настало утро и всё было приготовлено к зрелищу, царь Декий не явился и вместо себя прислал начальника Валериана. Последний, пришедши и выведши мучеников, прежде всего стал склонять их к идолослужению, говоря:

– Пощадите вы свое благородство и возложите фимиам на алтарь богов; если не сделаете этого, то погибнете от зубов зверей.

– Мы уже говорили, – сказали святые, – что только Господу нашему Иисусу Христу приносим жертву хвалы и кадило молитвы, и Ему одному кланяемся, идолов же рукотворенных никогда не будем почитать.

Стоял тут идол Солнца, и приказал Валериан воинам, чтобы они вели мучеников к сему идолу и принудили поклониться ему, но святые, подошедши к идолу, плюнули на него. Тогда Валериан пришел в ярость и приказал святых мучеников бить оловянными прутьями, а потом вести нагими на то особо устроенное место, где их должны были съесть звери на глазах народа, смотрящего с возвышающихся ступеней. И стали святые нагие телом, но во Христа облеченные духом, и осеняли себя крестным знамением. Выпущены были на них сначала два льва, а потом четыре медведя, но звери не вредили им и лежали у их ног, как стражи. Тогда Валериан сказал:

– Это очевидно волшебство христианское!

И повелел зверей отвести, а оруженосцам войти и убить мучеников. Святые были заколоты мечами; зацепивши за ноги, тела их извлекли и бросили пред идолом Солнца для устрашения христиан, как повелел мучитель; лежали они здесь три дня. Один тайный христианин, по имени Кирин, саном иподиакон, живя близ того места, похитил ночью тела мучеников и похоронил их в своем доме в оловянной раке. Так закончили жизнь святые мученики Авдон и Сеннис, князья персидские. Святый папа Сикст с клиром был замучен после них; страдание его вместе с архидиаконом Лаврентием воспоминается в десятый день августа. Честные мощи двух святых мучеников Авдона и Сенниса находились в земле до воцарения Константина Великого; в дни же его царствования, по Божьему откровению, они были обретены верующими и перенесены в Понтианову гробницу в честь и славу Христа Бога нашего со Отцом и Святым Духом славимого во веки. Аминь [В римском мартирологе памяти святых мучеников указаны в разные дни; св. Димитрий Ростовский всех их соединил в одну дружину, как пострадавших от одного и того же Декия и как происходящих из одних и тех же стран. Мощи Авдона и Сенниса с IX века находятся в церкви св. Марка в Риме; здесь (в Риме) они были от самой кончины святых.] .

Знания для понимания жития

Житие повествует о мученичестве святого епископа Полихрония Вавилонского и связанных с ним христиан во время гонения при императоре Декии. Главная тема текста — стойкое исповедание Христа перед требованием принести жертву языческим богам, а также тайное благоговейное погребение мучеников верными христианами.

Главные факты
  • Император Декий после похода в Персию начал преследовать найденных там христиан.
  • В Вавилоне были схвачены епископ Полихроний, три пресвитера Пармений, Елима и Хрисотель и два диакона Лука и Муко.
  • Полихроний отказался поклониться идолам и был убит у храма Сатурна.
  • Пресвитеры и диаконы были уведены в Кордуву, где после мучений приняли смерть через усечение мечом.
  • Персидские князья Авдон и Сеннис тайно погребали тела мучеников и сами были исповедниками Христовыми.
  • Авдон и Сеннис были приведены в Рим как пленники и там преданы зрелищу со зверями.
  • Звери не повредили мученикам, после чего Авдон и Сеннис были заколоты мечами.
  • Позднее их мощи были обретены и перенесены в Понтианову гробницу; в римской традиции они связаны также с церковью святого Марка.
Как читать это житие
  • Важно различать основное страдание Полихрония в Вавилоне и последующее мученичество его спутников в Кордуве.
  • Авдон и Сеннис сначала выступают как тайные христиане, погребающие мучеников, а затем сами становятся открытыми исповедниками.
  • Молчание Полихрония показано не как страх, а как духовная твердость и отказ вступать в нечестивое словопрение.
  • Чудесная речь Парменія после отсечения языка подчеркивает действие Божией силы в немощи мученика.
  • География жития соединяет Вавилон, область Персии и Рим, но отдельные восточные топонимы переданы в агиографической традиции и не всегда точно локализуются.
Имена и термины
Декий
римский император 249-251 годов, при котором в житии происходит гонение на христиан
Полихроний
епископ Вавилона, святой мученик, отказавшийся принести жертву идолам
Пармений
пресвитер, спутник святого Полихрония; после отсечения языка, согласно житию, продолжал исповедовать Христа
Авдон и Сеннис
персидские князья и тайные христиане, погребавшие тела мучеников и затем пострадавшие в Риме
Пресвитер
священнослужитель Церкви, совершающий пастырское служение при епископе
Диакон
церковнослужитель, помогающий при богослужении и церковном служении
Идольская жертва
языческое жертвоприношение, отказ от которого в житии становится исповеданием верности Христу
Понтианова гробница
римское христианское погребальное место, куда, по преданию, были перенесены мощи Авдона и Сенниса
Духовный контекст

В православном чтении это житие раскрывает мученичество как верность Христу перед лицом насилия, угроз и соблазна внешних почестей. Текст показывает не стремление к страданию ради самого страдания, а исповедание истины, молитву, взаимную поддержку христиан и благоговейное отношение к телам мучеников. Чудесные события в повествовании служат утверждению веры в силу Божию, действующую в святых.

География жития

Места жития
  1. Вавилон сейчас: руины Вавилона близ Хиллы Ирак время: около 249-251 годов

    Что здесь было: служение и арест святого Полихрония

    В Вавилоне, согласно житию, находился епископ Полихроний с пресвитерами Парменіем, Елимой и Хрисотелем и диаконами Лукой и Муко. Здесь они были схвачены по приказу Декия и приведены к требованию принести идольскую жертву. Для карты это исходная точка страдания святого Полихрония и его церковной общины.

    Город Вавилон как древний город исчез, но его руины археологически локализованы.

    Основание: «Был тогда в Вавилоне епископ Полихроний... схвативши их, Декий приказал...»

    Точность: high: Древний Вавилон является хорошо известным археологическим памятником у современной Хиллы.

    Открыть точку в Google Maps
  2. Темница в Риме сейчас: Рим Италия время: около 249-251 годов

    Что здесь было: заключение папы Сикста и христиан

    В Риме Валериан заключил святого папу Сикста, его клир и многих христиан в темницу. К папе тайно приходили христиане, приводили детей и обращенных, которых он крестил в заключении. Этот эпизод показывает общий фон гонения в Риме во время страдания Авдона и Сенниса.

    Место темницы в тексте не определено.

    Основание: «Валериан в Риме взял святого папу Сикста, его клир и многих христиан и заключил их в темницу».

    Точность: low: Житие говорит о темнице, где находился папа Сикст, но не уточняет ее местоположение; координата дана по центру Рима.

    Открыть точку в Google Maps
  3. Храм Сатурна в Вавилоне сейчас: район руин Вавилона близ Хиллы Ирак время: около 249-251 годов

    Что здесь было: мученическая кончина святого Полихрония

    После отказа отвечать Декию и приносить жертву идолам святой Полихроний был избит камнем по устам и предал дух. Его тело было оставлено перед построенным Декием храмом Сатурна. Это место важно как точка главного мученического события в житии.

    Точная локализация храма в рамках житийного рассказа неизвестна.

    Основание: «Декий... приказал камнем бить его по устам... оставил тело мученика поверженным пред храмом Сатурна».

    Точность: medium: Сам храм Сатурна из жития не имеет надежной отдельной археологической привязки; точка дана по месту древнего Вавилона.

    Открыть точку в Google Maps
  4. Церковь святого Марка в Риме сейчас: Basilica di San Marco Evangelista al Campidoglio Италия время: с IX века

    Что здесь было: позднейшее пребывание мощей Авдона и Сенниса

    В примечании к житию сказано, что мощи Авдона и Сенниса с IX века находятся в церкви святого Марка в Риме. Это место относится не к самому мученичеству, а к истории почитания и сохранения святыни. Для карты оно полезно как современная точка памяти.

    Это позднейшая римская точка почитания святых Авдона и Сенниса.

    Основание: «Мощи Авдона и Сенниса с IX века находятся в церкви св. Марка в Риме».

    Точность: high: Церковь святого Марка в Риме является известной действующей базиликой с устойчивой современной локализацией.

    Открыть точку в Google Maps
  5. Городская стена Вавилона сейчас: руины Вавилона близ Хиллы Ирак время: около 249-251 годов

    Что здесь было: тайное погребение святого Полихрония

    Ночью персидские князья Авдон и Сеннис, тайные христиане, взяли тело святого Полихрония и погребли его близ стены города. Этот эпизод показывает их веру еще до открытого исповедания в Риме. Для читателя место связывает мученичество Полихрония с дальнейшей судьбой Авдона и Сенниса.

    Точная точка погребения в древнем Вавилоне неизвестна.

    Основание: «Авдон и Сеннис... взяли сокровенно тело святого епископа Полихрония и погребли его близ городской стены».

    Точность: medium: Житие говорит о погребении близ городской стены, но не указывает точное место; координата дана по археологическому комплексу Вавилона.

    Открыть точку в Google Maps
  6. Кордува сейчас: неустановленное место в исторической Персии Иран время: около 249-251 годов

    Что здесь было: мученичество пресвитеров и диаконов

    В Кордуве Декий вновь судил пресвитеров Парменія, Елиму и Хрисотеля и диаконов Луку и Муко. После мучений огнем, раскаленным железом и крючьями они были обезглавлены. Это место важно как вторая главная точка страдания общины святого Полихрония.

    Кордува как город в стране Персидской в данном тексте не отождествляется уверенно с известным современным населенным пунктом.

    Основание: «Пришедши в город Кордуву, Декий приказал представить на суд приведенных узников...»

    Точность: low: Топоним Кордува в житии не имеет надежной современной идентификации; координата дана приблизительно как условная точка исторической западной Персии.

    Открыть точку в Google Maps
  7. Село близ Кордувы сейчас: неустановленное место в исторической Персии Иран время: около 249-251 годов

    Что здесь было: погребение пресвитеров и диаконов

    После обезглавливания тела пресвитеров и диаконов были брошены за городом и охранялись. Авдон и Сеннис ночью похитили их и погребли в своем селе близ Кордувы. Это место показывает тайное христианское служение погребения и усиливает роль Авдона и Сенниса в житии.

    Название села в тексте не приведено, поэтому место можно показывать только как приблизительную историческую область.

    Основание: «Брошенные тела их... ночью похитили и погребли в своем селе близ Кордувы».

    Точность: low: Житие указывает только село близ Кордувы без названия; точка условно привязана к предполагаемой области Кордувы.

    Открыть точку в Google Maps
  8. Рим Италия время: около 249-251 годов

    Что здесь было: вступление Декия в Рим с пленными Авдоном и Сеннисом

    После событий в Персии Декий пришел в Рим и привел с собой Авдона и Сенниса в цепях как пленников. В городе они были представлены сенату и Валериану. Эта точка связывает восточную часть жития с римским мученичеством персидских князей.

    Точная городская точка торжественного входа не названа.

    Основание: «Декий со славой и великим торжеством вступил в Рим, ведя... Авдона и Сенниса».

    Точность: high: Рим является точно известным историческим и современным городом.

    Открыть точку в Google Maps
  9. Капитолий сейчас: Капитолийский холм, Рим Италия время: около 249-251 годов

    Что здесь было: предложение Авдону и Сеннису принести жертву

    Перед сенатом и Валерианом Авдону и Сеннису было предложено принести жертву богам ради свободы и почестей. Они ответили, что приносят себя только Богу и не будут служить идолам. Место важно как момент их открытого исповедания перед римской властью.

    Привязка к Капитолию вероятна по упоминанию жреца, но не является прямым указанием места.

    Основание: «Декий созвал весь римский сенат... позвать главного Капитолийского жреца...»

    Точность: medium: В тексте упомянут главный Капитолийский жрец, но место суда не названо прямо Капитолием; координата дана по историческому Капитолийскому холму.

    Открыть точку в Google Maps
  10. Место зрелища в Риме сейчас: Рим, вероятно район древних амфитеатров Италия время: около 249-251 годов

    Что здесь было: мученичество Авдона и Сенниса

    Авдона и Сенниса вывели нагими на место зрелища, где на них выпустили львов и медведей. Звери не повредили им, после чего мученики были заколоты мечами. Эта точка является центральным местом их римского страдания.

    Колизей указан только как ориентир для карты древнеримского зрелищного пространства; текст не называет его.

    Основание: «Выпущены были на них сначала два льва, а потом четыре медведя... Святые были заколоты мечами».

    Точность: low: Житие не называет конкретный амфитеатр; координата условно дана по Колизею как наиболее известному месту римских зрелищ, без утверждения точной идентификации.

    Открыть точку в Google Maps
  11. Дом иподиакона Кирина сейчас: Рим Италия время: около 249-251 годов

    Что здесь было: первое тайное погребение Авдона и Сенниса

    Иподиакон Кирин, тайный христианин, жил близ места, где лежали тела мучеников. Ночью он похитил их и похоронил в своем доме в оловянной раке. Это место показывает продолжение раннехристианской практики тайного почитания мучеников в условиях гонения.

    Точное местонахождение дома Кирина неизвестно.

    Основание: «Кирин, саном иподиакон... похитил ночью тела мучеников и похоронил их в своем доме».

    Точность: low: Дом Кирина не локализован в тексте и не имеет точной современной привязки; координата дана по Риму.

    Открыть точку в Google Maps
  12. Понтианова гробница сейчас: Катакомбы Понциана, Рим Италия время: IV век

    Что здесь было: перенесение мощей Авдона и Сенниса

    В царствование Константина Великого, по житию, мощи Авдона и Сенниса были обретены и перенесены в Понтианову гробницу. Это место важно для истории почитания мучеников после прекращения гонений. Оно связывает их страдание с позднейшей церковной памятью Рима.

    Название передано в житии как Понтианова гробница; в римской топографии обычно связывается с катакомбами Понциана.

    Основание: «в дни же его царствования... они были обретены верующими и перенесены в Понтианову гробницу».

    Точность: medium: Понтианова гробница традиционно соотносится с римскими катакомбами Понциана; координаты приблизительны для комплекса.

    Открыть точку в Google Maps